寒雨良
(二)season in the sun.(陽光季節)我個人非常喜歡這首歌 ，甚至有陣子超過了CASABLANCA，直到我了解它背後的故事為止，才稍稍降低點對它的喜愛。這首歌原本是一首法國的香頌，(香頌並不是一種特定的音樂，而是汎指法國的流行音樂，只要任一首法國的流行歌曲，甚至現今法國女歌星席琳迪翁所唱的法國歌，妳都可稱之為”香頌”)，它是一位法国歌手Jacques Brel的作品，原名叫做「Le Moribond」（将死的人），所以妳若查百度，妳將發現指出season in the sun.(陽光季節)”不是一首愉快的曲子”，原因便在此。如果不知它的歌詞及背後故事，旋律是絕美且輕快爽朗的上上之作，聽起來 如同在陽光下的樹蔭吹著微微涼風。但他的歌詞卻是來自一位死刑犯的临终遗言，在死前向爸爸、好友及女朋友道別，並懷念一同渡過的歡樂時光。背景故事是這樣的 如下 ?(下文來自網路) “在五十年代美国的一个小镇上，有两位少年，我们暂且称之为A和C吧。A和C出生于同一个社区，从小一块儿长大，他们总是一起爬树、游戏，有时候还一起干一些出格的事。反正无论如何他们都形影不离，即便是上学，他们也都是在同一个班级，如此一直到高中。A和C虽然是绝好的朋友，但他们却性格迥异。A绝对是那种你看一眼就为之倾倒的男孩：他活力十足，开朗阳光，自信，对运动也十分在行，因而人缘颇好，全校中暗恋他的女生不计其数，他还是学校橄榄球队的队长。而C的性格却恰恰相反，他很敏感害羞，不善于表达自己的情感，但是他的手工却很棒，会做各种模型。 “一切过的都很不错，但上帝却很折磨人，他让这两个男孩同时爱上了B，性感迷人的班花。结果可想而知，C默默地注视着他的朋友和爱人在一起……一直到了毕业，C成了一名木匠；而A当了卡车司机，并和B结了婚，婚后生下了女儿Michelle，B也经营了一家杂货店，那是她的嫁妆。然而，为了让家人生活得更好，让女儿能获得良好的教育，A不得不跨好几个州甚至横跨整个美国去运送货物，因而一个月只能回家一两趟来看看家人，隔一天又要坐车去送货了。相比之下，作为木匠的C就轻松多了，所以他经常来杂货店给B帮忙。 “但是时间一天天过去了，B和C日日相对，两颗孤独的心越靠越近，逐渐产生了超越朋友之间的那种感情，那种感情维系了两年，而A却丝毫没有察觉，他依旧疼爱家人，信任朋友…… “在1959年的隆冬，A依旧开着卡车上了洲际公路，但是连天的大雪使公路被封闭了，人们不得不等待公路的解封。但A等了两天，情况似乎不见好转，天气预报说这种恶劣的天气还将持续一周，于是A掉转车头开回了家，这一开又过了三天。半夜两点终于快到家了，他下车满心欢喜地给家里打了电话，但迟迟没人接听。A很担心，想到是不是女儿生病住院了。他立即开车去了C家，想打听家里的情况。他敲开了c家的门，在他眼前的竟然是两个人——他的朋友和他的妻子!这种场面即便A再迟钝也立刻明白发生了什么事，他望着眼前这两个人，只说了一个字'Why？'这种问题哪里给出答案!A掏出防身用的手枪结束了妻子和朋友的性命，然后驾车径直驶往警察局。 “他原本可以逃往临州免于死刑，但他选择了径直去警察局，在本州审判，陪审团一致通过他犯故意杀人罪，被判处死刑，于1957年2月6日执行电椅死刑。他被关在死囚牢里，离行刑还有三天，一张纸和一支笔塞了进来，给他写临终的遗言。”於是”他写临终的遗言”成了這首歌的原文。悲傷嗎 ? 若加上妳廳的是西城男孩的版本，前奏那蘇格蘭風笛演奏，都足以讓人感動到流下淚水，不是悲傷的淚水，而是會喚起妳對家人的思念或對情人某段快樂時光的懷念，所引起幽思而自然的淚水，我笨拙的筆無法描繪出萬分之一，如果能自行下載聽一次，就知我所言非假!!故強烈推薦此season in the sun.(陽光季節)給感性的妳~~第八首ACHY_BREAKY_HEART(破碎之心)必須老實地承認這是我在菲律賓馬尼拉鬼混時，在一家夜總會里所聽到的歌，曲風為初期搖滾，又有點鄉村歌曲的味道，使人會想起貓王叫唱扭扭舞曲的感覺。但它的調子及旋律前所未聞，是非常特別的一首歌。ACHY_BREAKY_HEART我翻譯為(破碎之心)但若要完整地來解適 ，應該翻譯為(微弱破碎之心)，百度翻成(疼痛破碎之心)。ACHY這字並無疼痛之意而是微小微弱之意，旋律是初期搖滾的 ，歌詞內容是屬鄉村歌曲的，交互混雜而形成一種特殊味道。歌曲作者:比利?雷?塞勒斯(Billy Ray Cyrus)，被歸類於村音乐歌手，他有帅气及英俊的外表。 這首ACHY_BREAKY_HEART最能表現出Billy Ray Cyrus的魅力。歌詞如下: (標準的美國鄉村歌曲的典範，極具趣味及幽默) (Don Von Tress)You can tell the world you never was my girl你可以告诉世人你根本不是我的女友You can burn my clothes when I'm gone你可以趁我外出时把我的衣服烫出洞Or you can tell your friends just what a fool I've been你可以告诉你的朋友们我是个多愚蠢的傻瓜And laugh and joke about me on the phone在电话里尽情地嘲笑和挖苦我You can tell my arms to go back onto the phone你可以拒绝我的双臂让它们回农田里去耕作You can tell my feet to hit the floor你可以让我的双脚老老实实地踏在地上Or you can tell my lilps to tell my fingertips你可以警告我的双唇还有我的手指头They won't be reaching out for you no more它们不会再来骚扰你But don't tell my heart, my achy breaky heart但是不要来告诫我的心我那伤痛破碎的心I just don't think it'd understandAnd 我也许不会理解if you tell my heart, my achy breaky heart但如果你非要这么干He might blow up and kill this man我那伤痛破碎的心它也许会爆炸把我也一起毁灭。OooYou can tell your ma I moved to Arkansas你可以告诉你老妈我已经搬去了阿肯色Or you can tell your dog to bite my leg你可以吩咐你的狗让它狠狠咬我的腿Or tell your brother Cliff who's fist can tell my lips或者告诉你的兄弟克里夫他会用拳头来教训我He never really liked me anyway因为他从来都不喜欢我Oh tell your Aunt Louise, tell anything you please你也可以告诉你阿姨路易斯Myself already knows that I'm okay 说你想说的任何事我已明了自己并不在状态Oh you can tell my eyes to watch out for my mind你也可以告诉我的眼睛小心提防我的心灵It might be walking out on me today 也许总有一天它会带我走向疯狂But don't tell my heart, my achy breaky heartIjust don't think it'd understandAnd if you tell my heart, my achy breaky heartHe might blow up and kill this manOooBut don't tell my heart, my achy breaky heartI just don't think it'd understandAnd if you tell my heart, my achy breaky heartHe might blow up and kill this manOooDon't tell my heart, my achy breaky heartHe might blow up and kill this manOoo第九首sometime when we touch.(親密時刻)我曾和一位西班牙的混血美女談過一段戀情，每次去唱KTV時，我總是要她為我唱這首歌，她長得很美、唱這首歌時更美。她的聲音很柔很高，適合唱這首歌。這可能也是我選出來十首歌中，最適合MM所唱的歌吧 !!歌詞如下 :You ask me if I love you你问我是否爱你And I choke on my reply我不知如何回答I'd rather hurt you honestly我宁愿伤害你Than mislead you with a lie而不忍对你撒谎And who am I to judge you怎么能够认识你On what you say or do?通过你的言行和举止I'm only just beginning我才刚开始To see the real you 认识了真正的你(Chorus:)(合：）And sometimes when we touch当我们肌肤相亲The honesty's too much我们都很坦诚And I have to close my eyes and hide我紧闭双眼I wanna hold you 'til I die我想一生都紧抱你'Til we both break down and cry到我们放怀痛哭I wanna hold you 'til the fear in me subsides 我想紧抱你直到恐惧消褪Romance and all its strategy浪漫和悲剧Leaves me battling with my pride使我卸下我的骄傲But, through the insecurity但是 当阵痛过后Some tenderness survives仍有伤痛在等待着I'm just another writer我是又一个笔者Still trapped within my truths深陷于自己的童话中A hesitant prizefighter犹豫的拳手Still trapped within my youth 仍然在我的年少中挣扎(Repeat chorus)（重唱）(Bridge:) （接：）At times, I'd like to break you有时我想伤害你 And drive you to your knees并且让你让你下跪At times, I'd like to break through有时 我有想通And hold you endlessly 想 永远抱着你At times, I understand you有时 我理解你And I know how hard you've tried我知道你不容易I've watched while love commands you我眼看爱情驱使你And I've watched love pass you by我眼看你与爱情擦肩而过At times, I think we're drifters有时我想自己是一个流浪者Still searching for a friend一直在找寻着同伴A brother or a sister兄弟或姐妹But then the passion flares again但是激情又一次燃起第十首That S What Friends Are For.(朋友之道) : 溫馨地低唱出什麼叫” 朋友之道”。看看歌詞吧 ~~歌词【That's what friend are for】那就是朋友相处之道——狄翁沃薇克 & 朋友们（Dionne Warwick & Friends） 从没想过我会有这样的感觉 对我来说 我很高兴自己能有机会说： 我确定自己真的爱你 如果我必须离去 那麼，闭上你的双眼 试著感受我俩今天所做的 然后，如果你还记得…… 保持你的笑容，光彩焕发 请你相信，你永远都可以倚靠我 那就是朋友相处之道 不论是欢乐时光或是苦难的时刻 我永远都在你左右 那就是朋友的好处 你来到我身边，启发了我 如今，我比以往看得更多 因此，我要顺便向你道谢 在我们分开的日子里 闭上你的眼睛，请你明白 这些都是我的肺腑之言 然后，如果你还记得…… And I never thought I'd feel this way And as far as I'm concerned I'm glad I got the chance to say That I do believe I love you And if I should ever go away Well then close your eyes and try to feel the way we do today And then if you can remember Keep smiling, keep shining Knowing you can always count on me for sure That's what friends are for For good times and bad times I'll be on your side forever more That's what friends are for Well you came and opened me And now there's so much more I see A so by the way I thank you And then for the times when we're apart Well then close your eyes and know These words are coming from my heart And then if you can remember……That's what friend are forPs: 美国歌曲，由狄翁沃薇克和他的朋友们一起演唱。 这首歌最初是由英国歌手Rod Stewart在电影《Night Shift》中演唱。1985年，为给艾滋病基金会募款，Dionne Warwick联手Elton John、史蒂夫?旺德和Gladys Knight，重新录制了这首歌。由于四名歌手全是当时顶尖的实力派唱将，再加上这首歌曲的特殊意义。歌曲很快在全球走红，并荣获了1986年度第29届格莱美奖最佳单曲。第二首BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS.(落淚之前)這是首英文西班牙文夾雜的歌，西班牙文縱使不懂，旋律卻騙不了人的，曾高據排名榜第一。這首歌等於是CASABLANCA對我的意義、二十歲的CASABLANCA刻著我的初戀、三十歲的BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS是我和一位中國女網友的戀情，我曾以這首歌為名寫了篇文章來記念這段感情、貼在那個著名的交友網上。每當回憶起那位女孩都會忍不住回去看看那篇文章，一面聽著這首歌、彷彿就又回到中國的柳州見到那善良的女孩。似乎 很多首歌都連著自己一生中數段的戀情，總有特別的人生感促觸。這首歌簡短但意思甚佳、曲調不高容易跟著唱、但英文雜著一小段西班牙文，令人無法窺出全豹，故特地找出中文翻譯如下。BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS.(落淚之前)的歌詞如下 :(英文部份)If he brings you happiness 如果他能帶給你幸福Then I wish you both the best 我會獻上最衷心的祝福t's your happiness that matters most of all 你的幸福最是重要But if he ever breaks your heart 如果他傷了你的心If the teardrops ever start 如果眼淚即將滴落I'll be there before the next teardrop falls 我會在下一滴眼淚滴落前趕到你身旁I'll be there anytime you need me 只要你要我，我會隨時趕去By your side to dry away 在你身旁，替你擦拭Every teardrop that you cried 每一滴你流下的眼淚Though it hurts to let you go 讓你走，傷透了我的心Darling I want you to know that 親愛的，我要告訴你I'll stand by you if ever you should call 只要你找我，我一定會站在你身邊And if I should ever hear 一旦我聽見That he made you shed a tear 他讓你流下了眼淚I'll be there before the next teardrop falls 我會在下一滴眼淚滴落前趕到你身旁I'll be there anytime you need me 只要你要我，我會隨時趕去By your side to dry away 在你身旁，替你擦拭Every teardrop that you cried 每一滴你流下的眼淚And if he ever leaves you blue 一旦他讓你哀愁Just remember I love you 請記住我愛你And I'll be there before the next teardrops fall 我會在下一滴眼淚滴落前趕到你身旁And, I'll be there before the next teardrops fall 我會在下一滴眼淚滴落前趕到你身旁(一小段西班牙文)Si te quiere de verdad y te da felicidadLe deseo lo mas bueno pa' los dos Pero si te hace llorar a mi me puedes hablar Yo estare contigo cuando triste estes 如果他真的爱你并让你快乐我衷心向他祝愿你们幸福但是如果他使你哭泣，你可以对我诉苦在你悲伤的时候，我定伴你左右在你悲伤的时候，我顶伴你左右好擦干你的眼泪PS : 在寫這篇文章時，我是一面打字一面反覆地聽這十首歌，於是往事一幕幕湧上心頭。這十首歌至少跟我三段 戀情相關。 更加深其意義與思念，所以我應該把文章的名字改為”那些歌…那些女孩….”較為合適。PS ; 我曾和一位中國的女網友因網路認識而談了場轟轟烈烈的戀愛，後來因我離開中國而分開，時間一久連絡也 變少了，有一天我偶然看到一篇文章，題目為:”那些歌…..那些人……”，里面分為很多段落，我看到了 其中一段的小標題為CASABLANCA，內容正寫的是我這個人(哭哭)。 所以僅以此文獻給那位女孩，並祝她幸福 !!From ………………………………. 2013.10.08寒雨良於深圳
本文来源：[简爱交友网,badwarebusters.cn]
移动客户端下载
